1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar API REST desde OpenSubtitles.com
2
00:02:28,385 --> 00:02:31,159
FÁCIL DE TRAGAR
3
00:02:48,169 --> 00:02:51,081
Atención, por favor.
4
00:02:51,205 --> 00:02:55,252
Lamento distraerte de
cordero y cabernet,
5
00:02:55,476 --> 00:02:59,557
pero quiero hacer un anuncio rápido
sobre mi hijo Richie.
6
00:02:59,781 --> 00:03:05,596
Esta noche lo convertimos en el CEO más joven
en la historia de nuestra pequeña empresa.
7
00:03:06,029 --> 00:03:07,965
¡Bien hecho, muchacho!
Lo ganaste.
8
00:03:08,189 --> 00:03:10,968
¡Muy bien!
Levántate, Richie.
9
00:03:11,192 --> 00:03:12,837
Ven aquí.
10
00:03:13,061 --> 00:03:16,173
Sabes, nada de esto hubiera sido posible.
11
00:03:16,397 --> 00:03:19,910
sin mi hermosa novia, Hunter.
12
00:03:20,234 --> 00:03:25,537
ella es y ha sido
tan generoso y desinteresado.
13
00:03:26,807 --> 00:03:28,952
Ella es la luz de mi vida.
14
00:03:32,712 --> 00:03:34,757
mis padres
Nos compraron una casa.
15
00:03:34,881 --> 00:03:37,249
¡Muchas gracias por esto!
16
00:04:21,261 --> 00:04:24,207
está radiante, tienes suerte,
Es inspirador.
17
00:04:24,431 --> 00:04:27,944
No pierdas tu brillo con el nuevo Oradine,
en pasta de dientes y tiras blanqueadoras.
18
00:04:28,468 --> 00:04:30,646
Nuestra tecnología de protección
del esmalte te permite
19
00:04:30,770 --> 00:04:32,915
puedes comer lo que quieras
y sigue sonriendo.
20
00:04:33,039 --> 00:04:34,306
Oradina.
21
00:05:24,156 --> 00:05:26,156
¡Guau, mírate!
22
00:05:27,426 --> 00:05:28,759
¿Me extrañaste?
23
00:05:40,806 --> 00:05:42,239
Es divino.
24
00:05:48,147 --> 00:05:51,893
creo que hay espacio
a un macizo de flores en la parte de atrás.
25
00:05:52,117 --> 00:05:54,296
Cerca de la piscina.
26
00:05:54,520 --> 00:05:57,099
quisiera sembrar,
si no te importa.
27
00:05:57,323 --> 00:06:00,202
¿Y qué tipo de flores?
28
00:06:00,426 --> 00:06:05,774
- Lirios tigrados, tulipanes, campanillas.
- Lo siento, cariño. Dame un segundo.
29
00:06:05,998 --> 00:06:09,533
- Realmente tengo que responder.
- Sí, claro.
30
00:06:15,674 --> 00:06:17,908
Es un gran nombre para una flor, ¿no?
31
00:06:19,478 --> 00:06:21,211
Gloria de la mañana.
32
00:06:23,649 --> 00:06:25,916
Como la gloria de una mañana fantástica.
33
00:06:28,387 --> 00:06:30,832
Cada vez me gustan más las mañanas.
34
00:06:31,056 --> 00:06:32,856
Esta casa tiene una luz fantástica.
35
00:06:39,398 --> 00:06:41,331
Me siento muy afortunada.
36
00:06:45,504 --> 00:06:47,571
Me siento muy afortunada.
37
00:07:38,655 --> 00:07:40,655
Mamá, hay un bebé en camino.
38
00:07:42,759 --> 00:07:43,792
¡Sí!
39
00:07:44,828 --> 00:07:45,961
Sim.
40
00:07:48,298 --> 00:07:49,664
Lo sé.
41
00:07:52,202 --> 00:07:53,268
¡Lo haré!
42
00:07:54,871 --> 00:08:00,127
Ena, ena, ena!
43
00:08:01,878 --> 00:08:02,878
Es que...
44
00:08:08,552 --> 00:08:10,773
Aquí estamos.
45
00:08:11,421 --> 00:08:13,299
Cariño, ¡qué día!
46
00:08:13,523 --> 00:08:16,269
- Sí, es una bendición.
- ¡Qué buenas noticias!
47
00:08:16,493 --> 00:08:18,071
Hola, cariño.
48
00:08:18,295 --> 00:08:19,472
Sólo mira esto.
49
00:08:19,696 --> 00:08:23,375
El futuro CEO de nuestra
La empresa está aquí.
50
00:08:23,734 --> 00:08:27,781
El trabajo de Richie
tomó treinta horas.
51
00:08:28,005 --> 00:08:30,750
No quería irse.
Estaba justo dentro.
52
00:08:30,974 --> 00:08:34,120
¡Treinta horas hasta el amanecer azul!
53
00:08:34,144 --> 00:08:35,421
- ¿Azul?
- Azul ard�sia.
54
00:08:35,645 --> 00:08:36,956
Todos pensamos que estaba muerto.
55
00:08:36,980 --> 00:08:39,993
Pero luego empezó
respira y gatea.
56
00:08:40,217 --> 00:08:42,028
Y chupando la cola del gato.
57
00:08:42,352 --> 00:08:44,030
- ¿O qué?
- Sí, sí.
58
00:08:44,454 --> 00:08:47,999
Aparentemente preferí
la cola del gato es un chupete.
59
00:08:48,223 --> 00:08:50,102
La cola del gato siempre estaba mojada.
60
00:08:50,348 --> 00:08:52,659
Pero saben que Hunter también
¿No le pegabas muy bien cuando eras pequeña?
61
00:08:52,783 --> 00:08:57,264
Diles que tipo
Está al costado de la carretera...
62
00:08:57,488 --> 00:09:00,599
- Sí, dímelo.
- Vamos, no importa.
63
00:09:01,592 --> 00:09:03,003
¡Vamos!
64
00:09:03,427 --> 00:09:06,796
- Ésa es buena.
- En realidad no es una historia.
65
00:09:09,834 --> 00:09:12,579
Había este tipo...
66
00:09:12,803 --> 00:09:18,452
una especie de locura
que estaba al costado del camino
67
00:09:18,676 --> 00:09:22,689
tirando besos a todos
los coches que pasan.
68
00:09:22,813 --> 00:09:28,028
Al principio me asusté porque
tenía una barba así de larga,
69
00:09:28,252 --> 00:09:31,765
cabello graso y dientes podridos.
70
00:09:31,989 --> 00:09:35,002
Era como si tuviera una vocación.
religioso o algo así.
71
00:09:35,226 --> 00:09:36,970
- Tuvo que enviar...
- Por cierto, Richie...
72
00:09:37,094 --> 00:09:40,974
Antes de que me olvide...
¿Cómo está la situación en Carver?
73
00:09:41,198 --> 00:09:44,578
Enviaron los contratos y
fueron firmados electrónicamente
74
00:09:44,802 --> 00:09:48,515
porque uno de los socios es
en África en un safari o algo así.
75
00:09:48,739 --> 00:09:50,651
¿Y desde cuándo? No lo sabía.
76
00:09:50,875 --> 00:09:53,228
- Al parecer trajo al bebé.
- ¿En serio?
77
00:09:53,453 --> 00:09:54,755
No lo sabía.
78
00:09:54,979 --> 00:09:56,846
¡Trato cerrado!
79
00:10:22,006 --> 00:10:23,584
Tengo que saber estas cosas.
80
00:10:23,808 --> 00:10:27,654
Sí, te enviaré un correo electrónico
el lunes.
81
00:10:27,878 --> 00:10:29,389
- Bien.
- Yo me encargo.
82
00:10:29,613 --> 00:10:31,558
Está de safari.
83
00:10:31,782 --> 00:10:33,059
Incluso si lo eres...
84
00:10:33,283 --> 00:10:37,460
Realmente no.
Quiero decir, ni siquiera deberías tener Internet.
85
00:10:37,654 --> 00:10:41,367
- En algún lugar del Sahara.
- Bien, no importa.
86
00:10:41,591 --> 00:10:43,536
No creo que debas preocuparte.
87
00:10:48,398 --> 00:10:49,609
Lo siento.
88
00:10:49,833 --> 00:10:52,247
Pero este hielo es increíble.
89
00:11:25,402 --> 00:11:28,481
Lo siento, cariño.
90
00:11:28,705 --> 00:11:29,916
Decidí entrar por mi cuenta.
91
00:11:30,140 --> 00:11:32,919
- Me asustó mucho.
- Claramente.
92
00:11:33,143 --> 00:11:38,157
Sólo quería traerte esto.
Es un libro de autoayuda.
93
00:11:38,381 --> 00:11:43,829
Lo leí cuando estaba embarazada.
y realmente me ayudó después del parto.
94
00:11:44,053 --> 00:11:47,388
Dios, me encantó.
95
00:11:49,125 --> 00:11:50,670
Estoy preparando el almuerzo.
96
00:11:50,894 --> 00:11:53,005
Sándwiches de queso
sopa de tomate y parrillada.
97
00:11:53,229 --> 00:11:55,474
¿Puedes quedarte a almorzar?
98
00:11:55,698 --> 00:11:57,843
- Ojalá pudiera quedarme.
- Puedo hacer otra cosa.
99
00:11:58,167 --> 00:12:01,636
No, no te molestes.
Es mejor ponerse en marcha.
100
00:12:03,339 --> 00:12:06,074
Te veías tan hermosa con
pelo largo.
101
00:12:07,243 --> 00:12:09,088
Deberías dejarlo crecer.
102
00:12:09,312 --> 00:12:12,480
a richie le gustan las mujeres
con cabello largo y hermoso.
103
00:12:41,813 --> 00:12:44,263
INTENTE HACER ALGO
DIARIO INESPERADO.
104
00:12:44,419 --> 00:12:46,869
HAGA UN ESFUERZO PARA INTENTAR
COSAS NUEVAS.
105
00:14:29,383 --> 00:14:30,761
¿Por qué estás tan feliz?
106
00:14:31,203 --> 00:14:32,620
Estoy orgulloso de mí mismo.
107
00:14:33,354 --> 00:14:37,390
- Hoy hice algo inesperado.
- ¿Qué?
108
00:14:39,427 --> 00:14:41,872
Prométeme que no te reirás
si te digo?
109
00:14:42,096 --> 00:14:44,163
Prometo.
110
00:14:58,179 --> 00:14:59,923
Las cortinas.
111
00:15:00,147 --> 00:15:03,394
elegí cortinas azules
celestial a la habitación.
112
00:15:03,618 --> 00:15:08,165
Muy bien, pero eso no es
tan sorprendente.
113
00:15:08,389 --> 00:15:11,690
¿Estás seguro de que es el color correcto?
Es un poco hipster.
114
00:15:13,794 --> 00:15:16,440
Creo que estás bien.
Y me dejas elegir.
115
00:15:16,664 --> 00:15:19,443
Yo lo dije y tú puedes.
Por supuesto que puedes.
116
00:15:19,667 --> 00:15:22,701
Sólo depende de ti.
Me gusta lo inesperado.
117
00:15:24,271 --> 00:15:27,551
- Ven aquí.
- ¿Te hago feliz?
118
00:15:27,775 --> 00:15:30,287
Soy el hombre más feliz del mundo.
119
00:15:30,511 --> 00:15:34,958
Amo todo sobre ti.
Incluso la cosa más pequeña.
120
00:15:35,182 --> 00:15:39,696
- ¿No estás enojado conmigo?
- ¿Por qué? ¿A través de las cortinas?
121
00:15:39,920 --> 00:15:41,298
No sé.
122
00:15:41,522 --> 00:15:44,001
Sólo quiero asegurarme de que no
No estoy haciendo nada malo.
123
00:15:44,225 --> 00:15:45,402
Usted no es.
124
00:15:45,626 --> 00:15:48,694
No podrías ni aunque lo intentaras.
125
00:15:55,402 --> 00:15:57,469
Bien, bien.
126
00:16:20,694 --> 00:16:22,093
¿Amar?
127
00:16:23,229 --> 00:16:25,730
Cariño, ¿almidonaste esa corbata?
128
00:16:31,671 --> 00:16:33,516
Sí.
129
00:16:33,740 --> 00:16:34,851
Estaba arrugado.
130
00:16:35,075 --> 00:16:37,753
La corbata no se puede planchar así.
131
00:16:37,977 --> 00:16:40,189
La seda se estropea.
132
00:16:40,413 --> 00:16:42,180
Tiene que ser vapor.
133
00:16:43,583 --> 00:16:44,994
¿Ver?
134
00:16:45,218 --> 00:16:47,964
Mierda, lo siento.
135
00:16:48,188 --> 00:16:49,666
¿Hay algo más que puedas usar?
136
00:16:49,891 --> 00:16:51,489
Ninguno que se vea bien
en esta camisa.
137
00:16:52,792 --> 00:16:55,071
¡Maldición!
138
00:16:55,295 --> 00:16:57,095
¿Qué diablos voy a hacer?
139
00:17:01,601 --> 00:17:02,734
Está bien.
140
00:18:45,903 --> 00:18:49,750
Una nueva investigación sugiere
¿Qué comer la placenta después de dar a luz?
141
00:18:49,974 --> 00:18:53,754
puede regular los niveles hormonales,
aumentar la producción de leche
142
00:18:53,978 --> 00:18:56,512
y disminuye la probabilidad de
sufre de depresión posparto.
143
00:18:57,982 --> 00:19:01,929
La placenta se puede secar y convertir
en suplementos dietéticos diarios.
144
00:19:15,666 --> 00:19:16,666
¡Hola!
145
00:19:18,870 --> 00:19:20,180
Sí.
146
00:19:20,404 --> 00:19:22,449
Me voy ahora.
147
00:19:23,473 --> 00:19:24,607
Adiós.
148
00:19:32,015 --> 00:19:33,915
Vale, genial.
149
00:19:38,121 --> 00:19:41,968
Yo también quería ser artista, ¿sabes?
150
00:19:42,192 --> 00:19:44,137
¿En serio?
151
00:19:44,361 --> 00:19:47,440
Yo quería ser actriz.
152
00:19:50,567 --> 00:19:53,347
Me lo imagino.
¡Eres increíble!
153
00:19:54,271 --> 00:19:57,238
Gracias a ti también.
154
00:19:58,275 --> 00:19:59,874
Gracias.
155
00:20:02,212 --> 00:20:05,914
¿Qué hiciste antes de conocerte?
mi hijo?
156
00:20:10,387 --> 00:20:13,633
Era comerciante, principalmente.
157
00:20:13,857 --> 00:20:17,904
- ¿Vendiste cosas en una tienda?
- Sí.
158
00:20:18,128 --> 00:20:19,861
¿Y qué vendiste?
159
00:20:22,232 --> 00:20:23,811
Artículos de higiene.
160
00:20:25,035 --> 00:20:30,817
espuma de baño,
gel de ducha, jabón...
161
00:20:31,041 --> 00:20:33,920
Tuviste mucha suerte
para que conozcas a mi hijo.
162
00:20:34,144 --> 00:20:35,288
Sí.
163
00:20:35,512 --> 00:20:38,426
Quería ser ilustrador.
164
00:20:40,650 --> 00:20:43,696
Publicidad, entrevistas...
165
00:20:43,920 --> 00:20:47,956
Pero nunca me contratarían.
166
00:20:50,060 --> 00:20:54,640
Muchas gracias a Richie.
y también a ti.
167
00:20:54,864 --> 00:20:58,867
Por darme una base sólida
¿Con qué puedo contar, sabes?
168
00:21:00,637 --> 00:21:03,216
Y ahora tengo mucho tiempo libre.
169
00:21:03,440 --> 00:21:07,453
Puedes dibujar y... lo que sea.
170
00:21:07,677 --> 00:21:11,257
El mejor consejo que tengo
alguna vez me dieron fue:
171
00:21:11,481 --> 00:21:13,982
"Finge hasta que lo logres".
172
00:21:15,951 --> 00:21:18,952
¿Estás fingiendo o ya lo has conseguido?
173
00:21:21,490 --> 00:21:22,834
¿Perdón?
174
00:21:23,058 --> 00:21:26,994
¿Eres feliz o finges serlo?
175
00:21:31,166 --> 00:21:32,800
Estoy feliz.
176
00:27:11,037 --> 00:27:13,483
- Hola, hola.
- ¿Qué está sucediendo?
177
00:27:18,111 --> 00:27:19,788
No, no, yo estaba...
178
00:27:20,012 --> 00:27:23,892
Estás tratando de mostrarnos
¿Qué tan borracho estás?
179
00:27:24,116 --> 00:27:27,129
Estoy tan sobrio que...
180
00:27:27,353 --> 00:27:29,131
Me alegro de haberte traído.
181
00:27:40,299 --> 00:27:42,277
¡Eso es sexy!
182
00:27:43,001 --> 00:27:44,579
¡Vamos!
183
00:28:13,566 --> 00:28:14,965
¡Vete ahora!
184
00:28:28,946 --> 00:28:31,380
Bebé, ¿qué haces ahí?
185
00:28:33,818 --> 00:28:35,184
¿Qué fue?
186
00:28:37,989 --> 00:28:40,334
¿Qué está sucediendo? Estás temblando.
187
00:28:40,558 --> 00:28:43,192
Nada, estoy bien.
188
00:28:47,932 --> 00:28:50,933
- Me iré enseguida.
- Está bien.
189
00:29:26,571 --> 00:29:29,783
- ¡Ni lo pienses!
- Sal de aquí.
190
00:29:30,007 --> 00:29:32,886
¡No, estás esposado!
191
00:29:33,110 --> 00:29:34,521
Ni siquiera necesitas un alcoholímetro.
192
00:29:34,745 --> 00:29:38,659
¡Estás esposado, se acabó!
193
00:29:38,883 --> 00:29:41,128
¿Quién es el siguiente? ¿Quién sigue?
194
00:29:41,352 --> 00:29:44,598
Parece que has vuelto al entrenamiento militar.
195
00:30:04,976 --> 00:30:06,175
¿Qué pasó?
196
00:30:11,082 --> 00:30:13,181
- ¿Qué?
- Estás mojado.
197
00:30:18,588 --> 00:30:20,233
Sí, lo siento.
198
00:30:20,457 --> 00:30:22,869
Soy Aaron, trabajo con Richard.
199
00:30:23,093 --> 00:30:25,405
Soy Hunter, la esposa de Richard.
200
00:30:25,629 --> 00:30:26,773
Felicidades.
201
00:30:26,997 --> 00:30:28,808
- ¿Para qué?
- Para el bebé.
202
00:30:34,638 --> 00:30:37,717
¿Puedo darte un abrazo?
203
00:30:37,941 --> 00:30:39,485
- ¿Qué?
- Un abrazo.
204
00:30:39,709 --> 00:30:41,843
¿Me darías un abrazo?
205
00:30:43,713 --> 00:30:45,191
¿Por qué?
206
00:30:45,415 --> 00:30:47,794
porque no soy suficiente
borracho para pedir un beso.
207
00:30:51,454 --> 00:30:55,035
- Soy la esposa de Richie, ¿recuerdas?
- Entonces.
208
00:30:55,859 --> 00:30:58,504
Es sólo un abrazo.
209
00:30:58,728 --> 00:31:00,161
Un abrazo.
210
00:31:01,665 --> 00:31:03,198
Estoy solo.
211
00:31:07,203 --> 00:31:08,970
Está bien, ven aquí.
212
00:31:39,235 --> 00:31:42,570
- Gracias.
- De nada.
213
00:32:53,108 --> 00:32:54,453
¿Listo?
214
00:34:15,890 --> 00:34:17,490
Mira eso.
215
00:34:23,030 --> 00:34:26,499
Parece haber algo más.
216
00:34:29,771 --> 00:34:31,749
- ¿Qué?
- ¿Como esto?
217
00:34:31,973 --> 00:34:34,018
Será un problema técnico.
Déjame cambiar el...
218
00:34:35,409 --> 00:34:39,456
- Richie, ¿dónde estás?
- Soy...
219
00:34:39,680 --> 00:34:42,960
- ¡No hace falta, estoy bien!
- Cazador, estoy aquí.
220
00:35:17,952 --> 00:35:20,931
¿Qué te dio?
221
00:35:21,155 --> 00:35:25,302
En serio, estoy tratando de entender.
222
00:35:25,526 --> 00:35:28,138
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
algo asi?
223
00:35:28,362 --> 00:35:31,197
¿Qué carajo te pasó?
224
00:35:33,067 --> 00:35:35,712
- No lo sabes.
- Sabes.
225
00:35:35,936 --> 00:35:37,502
No sé.
226
00:35:39,105 --> 00:35:40,153
Pero yo...
227
00:35:41,241 --> 00:35:43,853
Quería hacerlo y lo hice.
228
00:35:44,077 --> 00:35:45,288
¡Qué gran excusa!
229
00:35:45,512 --> 00:35:48,358
Nunca he oído hablar de esa cosa.
230
00:35:48,582 --> 00:35:50,412
- ¡Deja de hablar alto!
- ¿Sabes qué más?
231
00:35:50,637 --> 00:35:53,229
Este es el tipo de cosas que
díganselo antes de casarse.
232
00:35:53,453 --> 00:35:54,731
Deberías habérmelo dicho.
233
00:35:54,955 --> 00:35:57,000
¡No lo sabía!
234
00:35:57,224 --> 00:35:58,885
¡Mierda, cazador!
235
00:35:59,110 --> 00:36:01,259
¡No me mientas!
236
00:36:06,199 --> 00:36:07,799
Lo lamento.
237
00:36:10,337 --> 00:36:12,048
Nunca hice nada parecido.
238
00:36:12,272 --> 00:36:15,407
No pude evitarlo.
239
00:36:19,446 --> 00:36:21,157
¡Mierda! ¡Maldición!
240
00:36:21,381 --> 00:36:23,459
¿Pero qué te dio?
241
00:36:23,683 --> 00:36:25,762
Esas piedras de mierda...
242
00:36:25,986 --> 00:36:28,598
Por supuesto, fui yo quien les pagó.
243
00:36:28,822 --> 00:36:30,600
Pero bueno, no sabes por qué.
244
00:36:30,824 --> 00:36:35,038
No, te quedas en casa todo el día haciendo
dibujos y elección de cortinas.
245
00:36:35,262 --> 00:36:37,940
Primero medicarla. ¿Verdad, Alicia?
246
00:36:38,164 --> 00:36:40,376
Es decir, recuperarlo.
247
00:36:40,600 --> 00:36:42,311
no quiero decirte como
debe hacer su trabajo,
248
00:36:42,535 --> 00:36:47,784
pero como voy a pagar, quiero resultados.
Queremos resultados.
249
00:36:48,008 --> 00:36:53,289
Creo que sería mejor para mí hablar.
A solas con Hunter.
250
00:36:53,513 --> 00:36:57,393
No, no, me quedo.
251
00:36:57,617 --> 00:36:59,462
Para asegurarse de que ella...
252
00:36:59,686 --> 00:37:02,353
Estoy bien, en serio.
253
00:37:03,590 --> 00:37:05,802
Bien.
254
00:37:06,026 --> 00:37:07,826
Esperamos afuera.
255
00:37:19,171 --> 00:37:20,604
¿Quieres acostarte?
256
00:37:21,773 --> 00:37:25,419
¿Puedo simplemente tomar la medicación?
257
00:37:25,643 --> 00:37:28,322
Podemos probar Celexa o Wellbutrin.
258
00:37:28,546 --> 00:37:31,358
Pero hablar también es importante.
259
00:37:31,582 --> 00:37:33,627
¿Eres reacio a hablar de tus padres?
260
00:37:33,851 --> 00:37:35,852
Sólo perderíamos el tiempo.
261
00:37:37,555 --> 00:37:39,467
Fueron buenos conmigo.
262
00:37:39,691 --> 00:37:41,602
Tuve una infancia normal.
263
00:37:41,826 --> 00:37:45,606
Mi familia me amaba.
Fin de la historia.
264
00:37:45,830 --> 00:37:48,943
solo quiero dejar de comer cosas
para que richie sea feliz
265
00:37:49,167 --> 00:37:51,868
y podremos volver a nuestras vidas juntos.
266
00:37:53,938 --> 00:37:58,474
¿Cómo te sientes cuando tragas algo?
267
00:38:01,145 --> 00:38:02,757
No puedo decirlo.
268
00:38:02,981 --> 00:38:04,391
Creo que me siento bien.
269
00:38:04,615 --> 00:38:06,516
¿De qué manera?
270
00:38:14,592 --> 00:38:18,361
Me gustan las texturas en boca.
271
00:38:19,597 --> 00:38:21,998
Me gusta sentirlos en mi boca.
272
00:38:25,370 --> 00:38:27,436
relleno de colchón,
273
00:38:29,140 --> 00:38:33,420
Hielo, metal, especialmente metal frío.
274
00:38:33,644 --> 00:38:35,623
Cosas así.
275
00:38:35,847 --> 00:38:38,893
¿No te preocupa el dolor?
276
00:38:39,117 --> 00:38:42,685
Algunos de los objetos que tragó.
son bastante nítidos.
277
00:38:45,923 --> 00:38:49,759
Bien, comencemos a hacer jugos.
278
00:38:50,795 --> 00:38:56,076
Beberás un batido al día
con frutas y verduras y mucho hierro.
279
00:38:56,300 --> 00:38:59,780
El cerebro y el cuerpo están conectados.
280
00:39:00,004 --> 00:39:04,151
Pero ahora tu cuerpo tiene hambre y
está enviando una señal incorrecta al cerebro
281
00:39:04,375 --> 00:39:06,554
sobre lo que quiere comer.
282
00:39:06,778 --> 00:39:14,127
Entonces tenemos que restablecer el equilibrio.
entre la mente y el cuerpo.
283
00:39:14,351 --> 00:39:17,130
Sí, totalmente.
284
00:39:17,354 --> 00:39:18,865
Totalmente...
285
00:39:25,996 --> 00:39:28,708
Hola querida.
Déjame robarte por un momento.
286
00:39:28,932 --> 00:39:30,743
- Estamos haciendo jugo.
- Sí, claro.
287
00:39:30,967 --> 00:39:32,712
Quiero que conozcas a alguien.
288
00:39:35,072 --> 00:39:36,582
- Ya vuelvo.
- Bien.
289
00:39:36,918 --> 00:39:38,029
Ven de aquí.
290
00:39:39,543 --> 00:39:42,944
- ¿Quién es?
- Ya verás, está ahí abajo.
291
00:39:55,759 --> 00:39:58,471
Hola. Gran placer.
Soy Luay.
292
00:39:58,695 --> 00:40:01,341
- Hola, Louie.
-Luay.
293
00:40:01,565 --> 00:40:03,176
¿Quién es él?
294
00:40:03,400 --> 00:40:05,712
Luay te ayudará en casa.
295
00:40:05,936 --> 00:40:07,480
Es enfermero interno.
296
00:40:07,704 --> 00:40:10,739
Fue excepcional con mi abuela.
Delicado.
297
00:40:11,675 --> 00:40:13,486
¿Para hacer qué exactamente?
298
00:40:13,710 --> 00:40:15,677
Aún no he llegado a la vejez.
299
00:40:18,014 --> 00:40:22,417
Escucha, tengo que ir a trabajar.
No puedo estar aquí día y noche.
300
00:40:23,987 --> 00:40:26,299
¿Entonces viene a vigilarme?
301
00:40:26,523 --> 00:40:28,701
No, estás aquí para ayudar.
302
00:40:28,925 --> 00:40:30,904
Si estás cansado,
ella puede cocinar.
303
00:40:31,128 --> 00:40:33,255
Puedes ir a comprar tú mismo.
304
00:40:33,480 --> 00:40:35,488
¿Vas a quitarme todo de las manos?
305
00:40:35,713 --> 00:40:38,578
De acuerdo, cariño. Relajarse.
306
00:40:38,802 --> 00:40:41,748
Mamá, ¿puedes venir a explicárselo, por favor?
307
00:40:41,973 --> 00:40:45,885
Ya que fue tu idea y
No me gusta esto ahora.
308
00:40:46,109 --> 00:40:50,023
Tuve ayuda en casa cuando quedé embarazada.
309
00:40:50,247 --> 00:40:52,392
Aligera la carga que tienes sobre ti mismo.
310
00:40:52,616 --> 00:40:56,295
Y, encima de eso, todavía estás
recuperarse de la hospitalización.
311
00:40:56,519 --> 00:40:59,853
Cariño, Luay es el mejor que existe.
312
00:41:01,157 --> 00:41:03,190
Ayúdanos a ayudarte.
313
00:41:35,224 --> 00:41:36,824
Yo hago esto.
314
00:41:38,127 --> 00:41:39,571
¡Lo hago!
315
00:41:39,795 --> 00:41:41,340
El señor Richie quiere que la ayude.
316
00:41:41,775 --> 00:41:42,952
Sé cocinar.
317
00:41:43,177 --> 00:41:45,141
Y quiero ser yo quien se prepare
la cena de mi marido.
318
00:41:46,559 --> 00:41:49,314
Ve a ver televisión o lo que quieras.
319
00:41:49,538 --> 00:41:51,205
Por favor.
320
00:42:02,017 --> 00:42:03,929
Entonces, ¿de dónde eres?
321
00:42:04,153 --> 00:42:05,330
Damasco.
322
00:42:05,554 --> 00:42:07,933
En Siria, no en Pittsburgh.
323
00:42:08,157 --> 00:42:09,381
¿Por qué te fuiste?
324
00:42:09,992 --> 00:42:11,125
Para la guerra.
325
00:42:15,564 --> 00:42:16,881
¿Y de dónde es la chica?
326
00:42:17,666 --> 00:42:20,934
East Meredith, norte del estado de Nueva York.
327
00:42:22,271 --> 00:42:24,082
Allí no hay guerra.
328
00:42:24,306 --> 00:42:27,219
Sólo árboles, vacas,
granjas y cosas así.
329
00:42:27,443 --> 00:42:31,178
Si vivieras la guerra,
No tendría este trastorno mental.
330
00:42:34,049 --> 00:42:37,217
No hay tiempo para los trastornos mentales.
cuando tu dedo está en el gatillo.
331
00:42:48,296 --> 00:42:50,730
Tengo que ir al baño.
332
00:42:51,866 --> 00:42:53,599
Por favor, niña.
333
00:42:54,769 --> 00:42:56,061
Sabes lo que quieren.
334
00:42:56,472 --> 00:42:58,271
Sabes lo que tengo que hacer.
335
00:43:19,360 --> 00:43:21,294
Adelante, puedes irte.
336
00:44:18,608 --> 00:44:22,967
El hospital envió un informe.
para detallar el contenido del estómago.
337
00:44:23,191 --> 00:44:25,224
Aquí dice que se tragó una batería.
338
00:44:33,700 --> 00:44:36,801
Eso no importa.
339
00:44:38,560 --> 00:44:40,394
Y todo el mundo está haciendo una película.
340
00:44:44,211 --> 00:44:47,846
Sí, hice cosas que no debería haber hecho.
341
00:44:49,883 --> 00:44:52,984
Con una batería,
No parece que esté haciendo una película.
342
00:44:54,221 --> 00:44:56,833
Si se derrama en el estómago,
el ácido puede matarlo.
343
00:44:57,057 --> 00:44:59,057
Y eso me preocupa.
344
00:45:02,696 --> 00:45:06,943
Una aguja, una piedra, una batería.
345
00:45:07,167 --> 00:45:09,312
¿Por qué estos objetos?
346
00:45:09,536 --> 00:45:11,447
No sé.
347
00:45:11,671 --> 00:45:13,438
Me hizo sentir como si estuviera...
348
00:45:15,008 --> 00:45:16,986
...con control.
349
00:45:17,210 --> 00:45:19,377
¿Te sientes fuera de control?
350
00:45:22,916 --> 00:45:28,413
Quería decirte algo.
351
00:45:29,990 --> 00:45:33,458
Sobre mi madre y nuestra relación.
352
00:45:37,397 --> 00:45:39,609
¿Sabes qué más? Déjalo ahí.
353
00:45:39,833 --> 00:45:41,911
Cazador...
354
00:45:42,135 --> 00:45:44,981
Richie cumple años hoy.
Realmente tengo que irme.
355
00:45:45,305 --> 00:45:46,750
Adiós.
356
00:45:47,174 --> 00:45:49,886
- Hola, cumpleañero.
- Hola, cariño.
357
00:45:50,110 --> 00:45:52,322
- Hola, cazador. Gran fiesta.
- Hola Sara, ¿cómo estás?
358
00:45:52,546 --> 00:45:54,023
Gran fiesta.
359
00:45:54,247 --> 00:45:55,981
- Hola, Lauren.
- Hola.
360
00:45:57,384 --> 00:45:59,128
- Me encanta tu vestido.
-Cazador...
361
00:45:59,352 --> 00:46:01,831
Me encanta la decoración.
362
00:46:02,055 --> 00:46:05,134
Mira estos bocadillos, ¡qué gracioso!
363
00:46:05,358 --> 00:46:08,071
- Come uno.
- No, mantenlo alejado de mí.
364
00:46:08,295 --> 00:46:11,496
Si como más, igual terminaré
lavarse el estómago.
365
00:46:13,934 --> 00:46:15,278
Cielos, cazador.
366
00:46:15,502 --> 00:46:17,347
Cariño, lo siento mucho.
367
00:46:17,570 --> 00:46:18,914
Soy realmente un idiota.
no tengo...
368
00:46:19,038 --> 00:46:20,449
Ni siquiera pensé en lo que estaba diciendo.
369
00:46:20,673 --> 00:46:23,085
No, Bev. No te preocupes.
370
00:46:23,309 --> 00:46:25,354
En serio, está bien.
371
00:46:26,703 --> 00:46:28,182
Va muy bien.
372
00:46:28,481 --> 00:46:32,027
Sí, Hunter ha progresado mucho y...
373
00:46:32,551 --> 00:46:33,763
Sí.
374
00:46:34,987 --> 00:46:37,398
Mi madre la puso a dieta, ¿no?
375
00:46:37,747 --> 00:46:38,855
¿Qué dieta?
376
00:46:42,828 --> 00:46:47,442
Mucho hierro y fibra.
377
00:46:49,581 --> 00:46:51,960
- Y pescado y...
- ¡Qué saludable!
378
00:46:52,104 --> 00:46:53,882
- Te ves genial.
- Eso parece, ¿no?
379
00:46:54,106 --> 00:46:56,807
- Lo sé, me encantan las dietas.
- Hice todos mis platos favoritos.
380
00:46:59,979 --> 00:47:02,012
Preferiría que nadie lo supiera.
381
00:47:04,803 --> 00:47:06,650
¿Estás enojado conmigo?
382
00:47:07,453 --> 00:47:11,332
A todos les importa.
Les importa mucho.
383
00:47:11,556 --> 00:47:14,735
Tu comida es un éxito.
Es un gran éxito.
384
00:47:14,959 --> 00:47:16,537
Deberías estar feliz.
385
00:47:18,496 --> 00:47:20,207
No puedo creer que me lo hayas dicho.
386
00:47:20,431 --> 00:47:22,677
Por favor, no puedes
arruinar mi cumpleaños?
387
00:47:22,901 --> 00:47:24,934
Hablaremos de eso más tarde.
388
00:47:37,649 --> 00:47:39,393
¿Puedo...?
389
00:47:39,617 --> 00:47:40,983
¿Puedo darte un abrazo?
390
00:47:41,986 --> 00:47:43,553
Me siento solo.
391
00:48:02,941 --> 00:48:04,585
¿Está todo bien con la chica?
392
00:48:04,808 --> 00:48:06,419
Sí, gracias.
393
00:48:06,643 --> 00:48:07,887
Bien.
394
00:48:08,111 --> 00:48:10,345
Déjame saber si necesitas algo.
395
00:48:15,953 --> 00:48:18,098
Camino por aquí.
396
00:50:00,156 --> 00:50:02,122
Aún no he terminado.
397
00:50:07,463 --> 00:50:09,697
Di que lo sientes.
398
00:50:12,401 --> 00:50:14,060
Por culpa del partido.
399
00:50:14,737 --> 00:50:16,470
Por contárselo a todos en la oficina.
400
00:50:17,873 --> 00:50:21,642
Lo siento. En serio, cariño.
401
00:50:23,746 --> 00:50:25,809
Para mí tampoco fue fácil.
402
00:50:27,516 --> 00:50:29,550
Necesitaba apoyo.
403
00:50:31,218 --> 00:50:33,585
¿Todavía me amas incondicionalmente?
404
00:50:36,158 --> 00:50:37,358
Por supuesto.
405
00:50:39,161 --> 00:50:40,465
Sí.
406
00:50:41,030 --> 00:50:42,410
Sí, me encanta.
407
00:50:43,165 --> 00:50:48,035
Y trataré de entender.
Para ser más comprensivos.
408
00:50:52,108 --> 00:50:53,440
Bien.
409
00:50:56,378 --> 00:50:58,212
Yo también te amo.
410
00:51:00,549 --> 00:51:02,650
Lo siento si soy un bicho raro.
411
00:51:03,919 --> 00:51:05,719
Pero eres mi monstruo.
412
00:51:06,222 --> 00:51:08,322
Mi pequeño monstruo...
413
00:51:34,817 --> 00:51:37,796
Volvamos con tu familia.
414
00:51:38,020 --> 00:51:39,419
¿Por qué?
415
00:51:41,957 --> 00:51:43,267
Dije que eran normales.
416
00:51:43,491 --> 00:51:49,195
En la última sesión habló de algún tipo
problema con tu madre.
417
00:51:55,770 --> 00:51:58,571
¡Cielos!
418
00:52:00,575 --> 00:52:03,287
creo que quieres
Cuéntale lo de la violación.
419
00:52:03,511 --> 00:52:07,858
- ¿Qué pasa con la violación?
- Muy bien.
420
00:52:08,082 --> 00:52:11,696
Si le dices...
421
00:52:11,920 --> 00:52:15,766
Tienes que prometerme que no
hará una película.
422
00:52:15,990 --> 00:52:17,557
Prometo.
423
00:52:20,628 --> 00:52:24,675
Entonces mi padre no es realmente mi padre.
424
00:52:24,899 --> 00:52:29,247
Mi madre fue violada en los años 90.
por algún chico.
425
00:52:29,771 --> 00:52:32,238
Y yo fui el resultado, ¿ves?
426
00:52:36,144 --> 00:52:38,222
¿Atraparon a este tipo?
427
00:52:38,446 --> 00:52:41,280
Sí, cumplió su condena.
428
00:52:43,451 --> 00:52:45,863
Su nombre era William Erwin.
429
00:52:46,087 --> 00:52:47,787
Y todavía se llama.
430
00:52:48,957 --> 00:52:51,335
¿Quieres ver una foto de él?
431
00:52:51,559 --> 00:52:53,726
No, en realidad no.
432
00:52:55,096 --> 00:52:56,529
Pero mira.
433
00:52:57,699 --> 00:52:58,798
Mirar.
434
00:53:00,380 --> 00:53:01,579
Es él.
435
00:53:02,170 --> 00:53:04,615
¿Tienes una foto de él contigo?
436
00:53:04,839 --> 00:53:06,205
Sí.
437
00:53:09,143 --> 00:53:10,476
Yo manejé la situación.
438
00:53:11,546 --> 00:53:13,880
¿Cómo trataste con ella?
439
00:53:15,717 --> 00:53:17,734
Lo pensé mucho.
440
00:53:18,386 --> 00:53:22,566
¿Tu madre consideró el aborto?
441
00:53:22,790 --> 00:53:27,926
mi madre es una fanática
religioso de derecha.
442
00:53:29,963 --> 00:53:31,496
Pero ella es un amor.
443
00:53:32,833 --> 00:53:36,946
Mi familia no cree...
444
00:53:37,170 --> 00:53:42,686
... en el aborto, incluso en los casos
de incesto o violación.
445
00:53:42,910 --> 00:53:46,836
Así que aquí estoy.
446
00:53:53,520 --> 00:53:56,666
Pero mi padrastro era
siempre muy dulce conmigo.
447
00:53:56,890 --> 00:54:00,392
Y mi madre nunca tuvo
resentimientos o algo así.
448
00:54:02,329 --> 00:54:03,995
Mis hermanas me aman.
449
00:54:15,575 --> 00:54:17,409
¿Cómo sucedió esto?
450
00:54:21,715 --> 00:54:26,485
estaba en un bar
y le ofreció de beber.
451
00:54:28,989 --> 00:54:36,005
mi madre se fue
y él la siguió a su casa.
452
00:54:36,229 --> 00:54:37,929
Y derribó la puerta.
453
00:54:40,100 --> 00:54:41,533
Es todo lo que sé.
454
00:54:45,772 --> 00:54:47,784
¿Podemos cambiar de tema?
455
00:54:48,008 --> 00:54:51,087
De hecho, creo que esto es importante.
456
00:54:51,553 --> 00:54:54,479
Creo que esto podría tener mucho
que ver con tu obsesión.
457
00:54:56,316 --> 00:54:57,549
Bien.
458
00:55:01,822 --> 00:55:04,022
Estamos al final de la sesión.
459
00:55:14,500 --> 00:55:16,300
Nos vemos en unos días.
460
00:55:18,604 --> 00:55:20,816
Este color te queda genial.
461
00:55:21,040 --> 00:55:22,907
Gracias.
462
00:55:35,354 --> 00:55:36,854
Nos vemos pronto.
463
00:55:50,069 --> 00:55:51,435
Te amo.
464
00:55:53,305 --> 00:55:55,406
Y tú también.
465
00:56:04,683 --> 00:56:06,450
Ven aquí.
466
00:56:14,560 --> 00:56:15,953
¡Es hermoso!
467
00:56:27,873 --> 00:56:30,374
¿Soy? � Ricardo.
468
00:57:07,744 --> 00:57:09,444
...con conexiones con su pasado.
469
00:57:10,747 --> 00:57:13,081
¿Qué quieres decir con eso?
470
00:57:20,090 --> 00:57:22,769
Creo que su vida está en peligro.
471
00:57:22,993 --> 00:57:27,516
No se puede superar un complejo de
culpa sin tu amor y aceptación.
472
00:57:27,741 --> 00:57:29,843
¡No, no! Entonces ¿qué pasa con el pasado?
473
00:57:30,067 --> 00:57:31,444
Por favor, tienes que decírmelo.
474
00:57:31,668 --> 00:57:33,780
No puedo decírtelo.
Pregúntale.
475
00:57:34,004 --> 00:57:35,815
Escucha, teníamos un trato, ¿verdad?
476
00:57:36,039 --> 00:57:39,741
Depende de ti contarme todo. ¡Todo!
477
00:57:41,845 --> 00:57:44,988
Si no me lo dices, no quiero que ella lo haga.
no vayas a más sesiones.
478
00:57:48,719 --> 00:57:50,986
Tiene que ver con una violación.
479
00:57:53,957 --> 00:57:55,157
¿Lo soy?
480
00:57:57,361 --> 00:57:58,827
¿Estás ahí?
481
00:58:00,364 --> 00:58:01,515
¿Lo soy?
482
00:58:02,266 --> 00:58:03,699
No, estoy aquí.
483
00:58:05,402 --> 00:58:10,884
Entonces, según tengo entendido,
El padre de Hunter violó a su madre
484
00:58:11,108 --> 00:58:14,354
y ella es el resultado de ese crimen.
485
00:58:16,980 --> 00:58:20,760
¿Ya te había dicho algo?
¿Le contaste sobre esto?
486
00:58:20,984 --> 00:58:23,719
No, no lo sabía.
487
00:58:28,892 --> 00:58:31,159
No, lo entiendo.
488
00:58:41,805 --> 00:58:43,516
Aquí tienes.
489
00:58:43,740 --> 00:58:45,674
Voy al gimnasio.
490
00:58:46,910 --> 00:58:49,221
Voy a comprarte algo hoy.
491
00:58:49,445 --> 00:58:53,826
Lo que quieras.
¿Quieres un vestido o un collar?
492
00:58:54,050 --> 00:58:55,998
Di lo que quieras y te lo traeré.
Sea lo que sea.
493
00:58:57,253 --> 00:59:02,054
- ¿Una pulsera?
- ¡Una pulsera, verdad! ¡Eso es todo!
494
00:59:33,356 --> 00:59:34,566
Mierda.
495
00:59:38,594 --> 00:59:40,227
Mierda.
496
00:59:55,411 --> 00:59:56,811
Mierda.
497
00:59:57,847 --> 00:59:58,913
Mierda.
498
01:00:30,112 --> 01:00:32,980
Cazador, ¿estás bien?
499
01:00:34,984 --> 01:00:36,627
Estoy debajo de la cama.
Irse.
500
01:00:36,851 --> 01:00:38,229
Ella parece estar molesta.
501
01:00:38,453 --> 01:00:40,164
¡Mira qué gran noticia!
502
01:00:40,388 --> 01:00:42,953
Por favor sal de ahí.
Al señor Richie no le gustaría eso.
503
01:00:43,184 --> 01:00:44,324
No.
504
01:01:04,112 --> 01:01:05,912
Hay mucho polvo aquí.
505
01:01:09,584 --> 01:01:11,391
Puedo limpiar esto más tarde.
506
01:01:12,921 --> 01:01:15,244
Puedo limpiar toda la habitación.
507
01:01:35,910 --> 01:01:37,467
La niña está a salvo aquí.
508
01:01:38,279 --> 01:01:39,428
Es seguro.
509
01:03:47,641 --> 01:03:48,785
¡Chica!
510
01:03:51,678 --> 01:03:53,111
¡No, niña!
511
01:04:51,470 --> 01:04:55,351
Creo que esta es una buena idea.
512
01:04:55,575 --> 01:05:00,244
Sólo hasta que nazca el bebé.
513
01:05:01,881 --> 01:05:03,881
Mira, cariño.
514
01:05:05,217 --> 01:05:07,071
Es genial, ¿no?
515
01:05:07,520 --> 01:05:11,042
No podemos quedarnos permanentemente
vigilándote, pero pueden hacerlo.
516
01:05:12,224 --> 01:05:16,227
no puedo quedarme aquí
¿Con Richie y contigo?
517
01:05:18,965 --> 01:05:22,533
Estoy mejor ahora. En serio, sí.
518
01:05:29,942 --> 01:05:32,209
Sé que estoy por encima de la marca.
519
01:05:33,879 --> 01:05:35,413
Lo sé.
520
01:05:36,282 --> 01:05:39,216
Fue sólo un juego.
521
01:05:42,316 --> 01:05:44,717
Un juego estúpido.
522
01:05:47,493 --> 01:05:48,852
Sé que fue demasiado lejos.
523
01:05:49,077 --> 01:05:52,441
No, hay que ir allí para mejorar.
524
01:05:52,665 --> 01:05:56,033
Y si ella no va, Richie quiere el divorcio.
525
01:06:03,274 --> 01:06:04,917
Son sólo siete meses.
526
01:06:05,344 --> 01:06:07,110
Firma aquí, cariño.
527
01:06:10,682 --> 01:06:11,849
Muy bien.
528
01:06:12,450 --> 01:06:14,150
Hermosa chica.
529
01:06:27,799 --> 01:06:29,536
¿Podemos irnos ahora?
530
01:06:30,068 --> 01:06:34,103
Sí, ¿quieres llevar algo?
531
01:06:35,306 --> 01:06:38,551
Sí, ven conmigo.
532
01:06:51,723 --> 01:06:56,327
Bebé, dame tu anillo
tarjeta de compromiso y reloj.
533
01:06:57,095 --> 01:06:59,277
Cuidémoslos bien.
534
01:06:59,964 --> 01:07:03,131
Realmente tenemos que irnos.
Nos están esperando.
535
01:07:09,073 --> 01:07:12,152
Olvidé el cargador.
Está en mi habitación.
536
01:07:12,376 --> 01:07:13,687
Allí no necesitas tu teléfono móvil.
537
01:07:13,711 --> 01:07:16,223
Quiero mi teléfono.
Tengo los juegos ahí.
538
01:07:16,447 --> 01:07:20,015
- Puedo ir allí.
- Lo haré, no soy un bebé.
539
01:08:53,876 --> 01:08:57,111
- ¿Dónde está ella?
- En el baño.
540
01:08:59,215 --> 01:09:00,848
Está bien, fui allí a ver.
541
01:09:09,158 --> 01:09:11,437
Por favor. ¡Vamos, por favor!
542
01:09:11,661 --> 01:09:14,528
Vamos, vamos.
543
01:09:17,233 --> 01:09:19,244
-¡Cazador! ¡Cazador!
- ¡Dios mío!
544
01:09:19,468 --> 01:09:21,814
Abrir la puerta.
545
01:09:22,038 --> 01:09:23,182
¡Cazador!
546
01:09:23,406 --> 01:09:24,783
- ¡Dios mío!
-¡Cazador!
547
01:09:25,007 --> 01:09:27,219
- Sal de ahí.
-¡Cazador!
548
01:09:27,443 --> 01:09:29,154
- ¡Cielos!
- ¿Lo lograste?
549
01:09:29,378 --> 01:09:30,522
¿Cazador?
550
01:09:30,746 --> 01:09:32,825
- Cielos, lo sabía.
- ¡Mierda!
551
01:09:33,049 --> 01:09:36,028
¡Por favor para! ¡Detener!
552
01:09:41,057 --> 01:09:42,690
¡Cazador!
553
01:09:43,860 --> 01:09:45,660
Toma mi auto.
554
01:09:49,498 --> 01:09:51,977
Detener. Por favor, para.
555
01:09:52,201 --> 01:09:54,747
Por favor no seas tonto.
556
01:09:54,971 --> 01:09:58,439
¡Vamos, detente! ¡Detener!
557
01:10:00,943 --> 01:10:02,187
Hola.
558
01:10:02,411 --> 01:10:03,489
- ¡Gracias!
- De nada.
559
01:10:03,713 --> 01:10:06,447
- ¡Gracias!
- ¿Adónde vas?
560
01:11:00,202 --> 01:11:02,548
¿Dónde estás?
561
01:11:02,772 --> 01:11:04,972
Sólo quería explicarte.
562
01:11:07,944 --> 01:11:10,578
Todavía tengo sentimientos por ti.
563
01:11:12,949 --> 01:11:14,315
Y...
564
01:11:15,918 --> 01:11:20,286
Creo que forcé algunas cosas
para hacerte feliz.
565
01:11:21,823 --> 01:11:26,960
Como la casa, el bebé.
566
01:11:29,564 --> 01:11:32,270
- Quería hacerte feliz.
- No, escucha. Eso es todo...
567
01:11:36,171 --> 01:11:38,571
¿Puedes oírme?
568
01:11:43,244 --> 01:11:45,559
Realmente te extraño.
569
01:11:46,381 --> 01:11:48,226
Nos extraño.
570
01:11:49,150 --> 01:11:53,765
Sabes, quiero cosas
volver a ser lo que eran.
571
01:11:53,989 --> 01:11:57,368
Pero vuelve.
Te juro que todo será diferente.
572
01:11:57,592 --> 01:12:01,907
Podemos ir a donde quieras.
573
01:12:02,931 --> 01:12:04,397
Te amo.
574
01:12:06,534 --> 01:12:08,334
Yo también te extraño.
575
01:12:14,309 --> 01:12:16,009
Entonces regresa.
576
01:12:25,353 --> 01:12:26,986
No.
577
01:12:29,224 --> 01:12:30,623
No puedo.
578
01:12:34,863 --> 01:12:38,332
¿Y qué será de ti?
579
01:12:40,001 --> 01:12:42,035
¿Vas a vivir en la calle?
580
01:12:43,605 --> 01:12:45,420
No eres bueno en nada.
581
01:12:46,608 --> 01:12:48,920
No sabes hacer nada.
582
01:12:49,144 --> 01:12:54,447
Esto es lo mejor que jamás hayas probado.
583
01:12:55,683 --> 01:12:57,417
Vuelve.
584
01:12:59,921 --> 01:13:02,722
Vuelve o iré a por ti.
585
01:13:04,192 --> 01:13:07,359
¡Voy a por ti, puta ingrata!
586
01:13:10,664 --> 01:13:13,683
Está bien, tengo que irme.
587
01:13:14,668 --> 01:13:16,869
¡Vuelve aquí con mi hijo!
588
01:14:42,389 --> 01:14:43,800
Valora las pequeñas cosas.
589
01:14:49,630 --> 01:14:51,274
Nos vemos en el tren.
590
01:14:51,498 --> 01:14:55,477
No, no lo haré.
591
01:15:01,807 --> 01:15:03,118
¿De qué diablos estás hablando?
592
01:15:03,342 --> 01:15:06,355
¿Qué estás esperando?
593
01:15:06,579 --> 01:15:08,590
De un signo.
594
01:15:08,814 --> 01:15:14,797
Hay señales ocultas a nuestro alrededor
en esculturas de madera.
595
01:15:15,021 --> 01:15:17,933
Solo necesitas saber dónde buscar.
596
01:15:18,157 --> 01:15:20,803
Él te dirá qué hacer.
597
01:15:21,027 --> 01:15:23,272
Decirte quién eres.
598
01:15:23,496 --> 01:15:27,609
Nunca he oído nada tan
ridículo en toda mi vida.
599
01:15:29,802 --> 01:15:31,747
Bueno, adelante. Quédate si quieres.
600
01:15:31,971 --> 01:15:34,550
Se sienta aquí por el resto de su vida,
si quieres.
601
01:15:34,774 --> 01:15:36,640
¡Me voy en ese tren!
602
01:16:01,701 --> 01:16:04,035
No, gracias. Me voy.
603
01:16:40,573 --> 01:16:42,059
Hola mamá.
604
01:16:42,581 --> 01:16:43,918
¿Cómo estás?
605
01:16:44,142 --> 01:16:47,343
Hola, cariño.
Es bueno escuchar tu voz.
606
01:16:55,095 --> 01:16:58,621
Escucha, necesito reunirme contigo.
607
01:16:59,890 --> 01:17:02,024
Es más o menos urgente.
608
01:17:03,427 --> 01:17:08,363
Por supuesto. será bueno para nosotros
pasar tiempo juntos.
609
01:17:10,336 --> 01:17:11,816
¿Es realmente así?
610
01:17:12,592 --> 01:17:13,736
¿Quieres que vaya?
611
01:17:14,038 --> 01:17:17,272
Por supuesto, muñequita.
Siempre eres bienvenido.
612
01:17:19,243 --> 01:17:24,392
Pero tu hermana está aquí con el nuevo bebé.
y esto está un poco lleno de gente.
613
01:17:25,316 --> 01:17:28,495
Por favor. No te molestaré.
614
01:17:28,719 --> 01:17:30,664
No tenemos espacio, muñequita.
615
01:20:02,371 --> 01:20:04,183
Uno, dos, tres.
616
01:20:06,497 --> 01:20:09,010
Así es, ¡genial!
617
01:20:11,080 --> 01:20:12,725
- Bien.
- Fue muy hermoso.
618
01:20:12,949 --> 01:20:15,393
Realmente espectacular.
619
01:20:18,620 --> 01:20:19,953
Buen trabajo.
620
01:20:22,090 --> 01:20:23,990
Gracias.
621
01:20:27,829 --> 01:20:29,140
Tiene los ojos de tu hija.
622
01:20:29,364 --> 01:20:32,254
No, ella tiene los ojos de mi esposa.
623
01:20:33,201 --> 01:20:34,646
Los míos son color avellana.
624
01:20:34,870 --> 01:20:36,196
El mío también.
625
01:20:43,144 --> 01:20:45,078
Nos hemos visto antes, ¿verdad?
626
01:20:46,515 --> 01:20:48,660
reconozco tu cara,
pero no sé de dónde.
627
01:20:50,585 --> 01:20:53,235
Necesitamos más fuerza.
628
01:20:53,460 --> 01:20:57,535
¡Hola! Lo siento, soy lucy
y la chica?
629
01:20:57,759 --> 01:20:58,870
Soy cazador.
630
01:20:59,494 --> 01:21:02,529
Hola, soy William,
pero todos me llaman Erwin.
631
01:21:06,167 --> 01:21:08,568
Entonces, ¿cuál de estos niños es tuyo?
632
01:21:10,372 --> 01:21:14,252
Ninguno, pero tendré
un bebé pronto.
633
01:21:14,476 --> 01:21:17,477
- Estoy embarazada.
- ¡Felicitaciones!
634
01:21:19,080 --> 01:21:20,224
Esto es maravilloso.
635
01:21:20,448 --> 01:21:23,394
- ¿Puedo ayudarte con esto?
- ¡No, no!
636
01:21:25,554 --> 01:21:28,621
- No te preocupes.
- No cuesta nada.
637
01:21:32,594 --> 01:21:37,008
- No es realmente necesario.
- En serio, no cuesta nada.
638
01:21:42,537 --> 01:21:44,382
Gracias.
639
01:21:44,606 --> 01:21:47,418
Entonces, Hunter, ¿quién era?
¿La invitó a la fiesta?
640
01:21:52,180 --> 01:21:54,737
Recuerdas a Jill McCoy, ¿verdad?
641
01:21:55,250 --> 01:21:57,183
Ella es mi madre.
642
01:21:59,854 --> 01:22:05,636
- Lucy, ¿tienes algo donde tirar la basura?
- Lo llevo, está debajo del banco.
643
01:22:06,860 --> 01:22:09,005
Pero lo siento, Jill, ¿qué?
644
01:22:09,229 --> 01:22:11,523
- McCoy.
- Ella es una vieja amiga.
645
01:22:11,748 --> 01:22:13,577
Quiero decir, no la he visto en años.
646
01:22:13,801 --> 01:22:18,849
¿Por qué no vas a jugar con
tus amigos, eres una plaga?
647
01:22:19,073 --> 01:22:21,351
Nunca me hablaste de ninguna Jill.
648
01:22:23,210 --> 01:22:25,989
- Jill...
- Sí, ella...
649
01:22:26,214 --> 01:22:30,676
Yo y su madre...
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
650
01:22:30,901 --> 01:22:33,330
Bueno, lo recuerdo.
La encontré la semana pasada.
651
01:22:33,554 --> 01:22:37,634
Ella dijo que su hija...
652
01:22:37,858 --> 01:22:39,770
Podría ir a la fiesta.
653
01:22:39,994 --> 01:22:42,673
O mejor dicho, ella y su hija.
654
01:22:43,297 --> 01:22:44,841
Parece que tu madre no
logró venir.
655
01:22:44,965 --> 01:22:48,033
No, llegó tarde.
656
01:22:49,015 --> 01:22:50,848
Entonces, ¿qué quieres?
657
01:22:51,872 --> 01:22:54,606
¿Jugo, un ponchecito?
658
01:22:56,877 --> 01:22:58,055
No sé.
659
01:22:59,279 --> 01:23:01,025
Aún no lo he decidido.
660
01:23:02,149 --> 01:23:05,695
- ¿Puedo mostrarle a Hunter mi habitación?
- ¡No! No, cariño.
661
01:23:05,919 --> 01:23:07,662
Tienes que irte a la cama.
ya ha regalado Os Patinhos.
662
01:23:09,223 --> 01:23:10,834
Vamos.
663
01:23:11,058 --> 01:23:13,103
Vigila la parrilla.
664
01:23:13,327 --> 01:23:15,872
Necesitamos hamburguesas
y perros calientes.
665
01:23:16,096 --> 01:23:17,663
De acuerdo, cariño.
666
01:23:33,724 --> 01:23:34,890
Entonces...
667
01:23:38,152 --> 01:23:41,298
¿Quieres arruinar mi vida?
668
01:23:41,672 --> 01:23:43,339
Aún no lo he decidido.
669
01:23:44,358 --> 01:23:46,658
Pero creo que podría, ¿verdad?
670
01:23:53,328 --> 01:23:55,183
¡No me toques!
671
01:23:55,585 --> 01:23:57,017
Habla en voz baja.
672
01:23:57,242 --> 01:24:00,115
Hago lo que quiero.
673
01:24:00,339 --> 01:24:02,120
Soy yo quien dicta las reglas.
674
01:24:02,942 --> 01:24:05,026
Yo soy el que tiene el control, ¿verdad?
675
01:24:06,012 --> 01:24:07,278
¡Dilo!
676
01:24:09,549 --> 01:24:10,693
Dígalo.
677
01:24:13,920 --> 01:24:16,321
Está bien, tú eres el que está a cargo.
678
01:24:17,323 --> 01:24:19,768
¿Dónde están las hamburguesas?
¡Nos morimos de hambre!
679
01:24:19,992 --> 01:24:21,466
¡Comprendido!
680
01:24:22,662 --> 01:24:23,906
Ven a nosotros.
681
01:24:24,130 --> 01:24:25,574
Vamos, solo estamos...
682
01:24:25,798 --> 01:24:27,877
- ¿Nos das un minuto?
- Muy bien.
683
01:24:28,101 --> 01:24:29,767
Bien, vámonos ahora.
684
01:24:39,245 --> 01:24:40,890
¿Por qué lo hiciste?
685
01:24:41,414 --> 01:24:43,232
No sé cómo explicarlo.
686
01:24:47,653 --> 01:24:51,038
Estaba delirando.
No hay manera de explicarlo.
687
01:24:56,262 --> 01:24:57,573
Me hizo sentir especial.
688
01:25:00,399 --> 01:25:02,698
Los secretos te hacen más fuerte, ¿sabes?
689
01:25:04,103 --> 01:25:06,982
Todos pensaron
que yo era solo uno más,
690
01:25:07,206 --> 01:25:09,184
pero por dentro yo era importante.
691
01:25:09,408 --> 01:25:11,720
Fue bastante poderoso.
692
01:25:11,944 --> 01:25:13,744
Yo era Dios.
693
01:25:21,320 --> 01:25:23,254
Y...
694
01:25:25,057 --> 01:25:30,992
Cuando fui arrestado,
Me metieron en una bolsa de mierda.
695
01:25:32,198 --> 01:25:36,378
Tomé tantas que tuve que poner
la bolsa de colostomía.
696
01:25:36,602 --> 01:25:38,954
Y entonces me di cuenta de quién era yo.
697
01:25:39,805 --> 01:25:41,405
Yo no era Dios.
698
01:25:43,742 --> 01:25:45,809
Fue una mierda.
699
01:25:57,656 --> 01:25:59,776
¿Estás avergonzado de mí?
700
01:26:03,628 --> 01:26:04,728
No.
701
01:26:06,298 --> 01:26:08,298
Pero lo que hice...
702
01:26:12,337 --> 01:26:14,337
Eso es lo que tengo.
703
01:26:23,448 --> 01:26:25,782
¿Soy como tú?
704
01:26:32,257 --> 01:26:33,757
No sé.
705
01:26:35,660 --> 01:26:36,693
¿Eres?
706
01:26:39,231 --> 01:26:40,563
No.
707
01:26:42,434 --> 01:26:45,568
Pero necesito oírte decirlo.
708
01:26:51,509 --> 01:26:53,210
Tú no eres yo.
709
01:26:56,747 --> 01:26:57,946
Tu...
710
01:26:59,316 --> 01:27:01,316
No hiciste nada.
711
01:27:02,820 --> 01:27:04,820
No hizo nada malo.
712
01:27:06,190 --> 01:27:08,490
No es tu culpa.
713
01:27:17,201 --> 01:27:20,847
Recibe una bala aquí
y espera 24 horas.
714
01:27:21,071 --> 01:27:23,150
Luego pon los otros cuatro.
pastillas en la boca,
715
01:27:23,374 --> 01:27:25,017
dos en cada mejilla.
716
01:27:25,241 --> 01:27:28,676
espera si
disolver y tragar los restos.
717
01:30:16,364 --> 01:30:19,000
Argumento y realización
718
01:30:19,775 --> 01:30:22,211
Producción
719
01:31:22,374 --> 01:31:24,918
Fotografía
720
01:31:29,230 --> 01:31:31,785
Edición
721
01:31:32,409 --> 01:31:34,954
musica
722
01:31:44,218 --> 01:31:47,373
� EDITH, BELLA Y JOYCE
723
01:31:52,764 --> 01:31:55,687
TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS
diablo oscuro
724
01:31:56,305 --> 01:32:56,839
Califique este título en www.osdb.link/75qtn
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.